1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
NARRADOR MASCULINO:
<i>A menudo nos dicen</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>que los felices para siempre existen sólo en
las páginas de los cuentos de hadas</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>y en las mentes ingenuas
de inocentes protegidos.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>Y sin embargo, en este brillante,
tarde soleada de Boston,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>un osito de peluche que habla se trata de
casarse con su novia,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>probando dos cosas.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Los finales felices pueden
hacerse realidad para cualquiera.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>Y Estados Unidos no da
una mierda por cualquier cosa.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
¿Tú,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
toma este osito de peluche para ser
¿tu legítimo marido?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Sí.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: ¿Y tú, Ted?

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
toma a esta mujer para ser tu
esposa legalmente casada?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
¡Jodidamente cierto, lo hago!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(RISAS)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Entonces, por el poder
confiado en mí,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
ahora te pronuncio
marido y mujer.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Puedes besar al oso.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(TODOS ANIMANDO)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
LOCUTOR DE BODAS:
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>¡tus recién casados!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(Aplausos y aplausos)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, este es
el mejor dia de mi vida!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Simplemente te amo mucho.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Yo también te amo, cariño.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Voy a ir cincuenta sombras
de soportarte esta noche.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
¡Vamos a ponernos cara de mierda!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
¡Bueno!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Gracias.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Oye, felicidades,
ustedes mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Hola, chico.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Hermosa ceremonia.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. Muchas gracias
por ser parte de ello.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Oye, este es mi nuevo novio.
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
¿Cómo estás?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Bien, bien.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Es un chef gourmet.
Entonces él sabe cómo preparar una ensalada.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(AMBOS RISAS)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick y yo en realidad somos
a punto de casarse.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Oh, ustedes chicos
se van a casar?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
No, simplemente nos iremos a casa.
y atar nuestras pollas.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
¡Ja! Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Trato.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hola, amigo.
¿Estás bien ahí?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Te ves un poco deprimido.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
¿Todavía te estás sacudiendo eso?
¿resaca de la despedida de soltero?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
¡Oh!
Qué lindo.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Ay dios mío.
¡Está rogando por ello!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(RISAS) Ella está rogando totalmente. Consíguelo.
Métete ahí.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Mírala.
¡Ella lo quiere mucho!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JUAN: Ah, sí.
ella quiere mas

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
que solo una maldita entrega de pizza, ¿eh?
(HOMBRES RIENDOSE)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Eso es más grande que el promedio
oso ahí mismo, te lo digo.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: ¿Sabes qué es lo que está jodido?
¡Amigo, esa es la maldita hija de alguien!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
HOMBRE: ¡Oh, mierda!
¡Jesús! ¡Vamos!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Estoy bien.
Estaba pensando en Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Oh, Johnny,
Vamos, hombre.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
han pasado seis meses
desde que se divorciaron.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Lo sé, lo sé.
Es solo que...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
estar de vuelta en
esa iglesia otra vez.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Quiero decir, todo parecía
iba a ser tan perfecto.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Sí. Bueno, tu eres
no el primer chico

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
casarse con la chica equivocada.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
¡Oye, oye!
Gran día, ¿eh, amigo?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Ustedes quieren celebrar con un poco
algo más, ¿eh?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. No, gracias, Sam.
Tami-Lynn me mataría

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
si me drogo
el día de nuestra boda.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, ella no se dará cuenta.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Acabo de hacer una línea con un tipo
en el baño de hombres

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
y te apuesto
Ni siquiera puedo detectarlo.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(EL VIDRIO SE ROMPE)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Sí, voy a pasar.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(CANTO) <i>Estoy saliendo</i>
<i>con mi cariño</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>No puede ser malo sentirse tan bien</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nunca me sentí tan soleado</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Así que sigo tocando madera</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Sí, saliendo
con mi bebe</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>No te puedes equivocar
porque estoy en lo cierto</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Pregúntame cuándo será el día</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>El gran día puede ser esta noche</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Esto es lo mejor
dia de mi vida!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(EL TEMPO AUMENTA)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(TERMINA LA MÚSICA)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Me muero de hambre.
¿Qué diablos estás haciendo ahí?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Estoy curando el cáncer.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Estoy cocinando tu maldito filete.
¿Qué crees que estoy haciendo?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
¿Qué pienso?
estás haciendo?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Creo que nos estás desangrando,
es lo que creo que estás haciendo.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Mira esto, mira esto.
$ 129 en el sótano de Filene.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
¿Qué estás comprando allí, Tami?
¿Barras de oro?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Necesito ropa para el trabajo.
¿Está bien, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
¿Qué quieres decir?
Usas una bata y eres un puto cajero.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
¿Sí? ¡Tú también!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
¡Sí, exactamente! y no voy a salir
¡Y comprando mierda de diseñador!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
¡Oh, no, no, no, no, no!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Sólo estás comprando hierba.
sólo estás comprando drogas.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
¡Deberías hablar!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Estaba hablando. solo estaba hablando,
Justo ahora, hasta que me interrumpiste.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Bueno, tengo que
interrumpirte o si no

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
nunca llego a
¡Di cualquier cosa!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
¿Vas a dejar?
¿Termino de hablar?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
¡Siempre estás interrumpiéndome!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
¿Vas a dejar?
¿Termino de hablar?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
¿Vas a dejar?
¿Termino de hablar?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
es importante
verse bien en el trabajo.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
estoy tratando de escalar
¡La valla corporativa, aquí!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
No hay nadie ahí
para mirarte el culo!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
¡Estás actuando como un idiota!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Oh, ¿qué soy yo?
¿Actuando como Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Estás actuando como
¡un maldito imbécil!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
¡Como un idiota!
¡Así es como estás actuando!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
No tienes que vestirte como Elizabeth Taylor
¡poner un ñame en una bolsa de plástico!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
yo soy la cara
del negocio! ¿Bueno?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
¿La cara del negocio?
¡Así que lárgate de mi caso!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
¡Jesús Cristo! ¡Escuchate!
¡Estás delirando!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Debería haberme casado con Robert DiCicco.
Realmente debería haberlo hecho.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
¡Bien! ¡Bien!
¡Ve a torturar a ese imbécil!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
¡Me trató bien!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
¡Y (Jadea) tenía una polla!
¡Tenía una polla increíble!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
¡Ah, noticia de última hora!
Puta de Boston ha visto un pene italiano.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
¿Qué carajo hiciste?
¿Solo llámame, hijo de puta?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
¿Qué carajo dijiste?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
¡Jesús!
¿Qué carajo?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
¿Quieres llamarme?
una puta?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
¿Quieres tirar mierda?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
si, quiero
¡Maldita sea, tira mierda!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
¡Voy a tirar mierda!
(gruñidos)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Ah. Guau. ¡Ahí mira!
¿Cómo te gusta eso?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
¡Tengo miedo, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Realmente te tengo miedo,
¡pequeño maldito osito!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
VECINO:
¡Cállate, carajo!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
¡Oh, por el amor de Dios!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
¡Oye, cállate la maldita boca!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
¿Por qué no bajas?
y hacerme, tipo duro?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Sí, ¿por qué no lo haces?
ven aquí

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
y hazme venir
¿Ahí abajo, tipo duro?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
voy a subir allí
¡Y te patearé el maldito trasero!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Sí, ¿por qué no lo haces?
¿Pruébalo, imbécil?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Sube tu trasero aquí
¡y patéame el trasero!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Cállate la puta boca,
¡perra estúpida!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
¡Oye, cállate, señora!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Corre de regreso
¡A Rusia, puta!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
¡Vete a la mierda de aquí!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
¡La gente está intentando dormir!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
¡Maldita sea!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
¡Cierra la puta boca!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
¡Oye, lo siento mucho!
Sí, yo también.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Ella es peor que nosotros.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Sí, ella es nuestra enemiga ahora.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(EXHALA)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
¿Al menos lo han intentado?
¿Terapia matrimonial?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Oh, Dios, sí.
Fue un maldito desastre.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
$250 y no lo hicimos
aprender una maldita cosa.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
$250? Amigo,
¡Eso es ridículo!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Quiero decir, ¿tu seguro no cubre
¿eso o algo así?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
No, Tami-Lynn lo intentó.
para inscribirse en Obamacare en Internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
pero volví
cinco minutos después,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
ella estaba mirando
a las pollas negras.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Parece que cada
vez que te conectas,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
estás a dos clics de distancia
de pollas negras.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Mirar.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Mira, buscaré en Google
"Gran Cañón".

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Aquí. Mira, dice,
"¿Quiso decir pollas negras?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
No lo sé, hombre.
tengo que hacer algo

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
o mi matrimonio es
va a colapsar. (suspiros)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Aquí tenéis, chicos.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
vamos a ser
cerrando en unos pocos,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
pero voy a
esta cosa fuera de horario

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
en el apartamento de mi amigo,
si quieres unirte.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Gracias, Allison.
Pero mañana tengo que madrugar.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Ah, okey.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Bueno, si cambias de opinión,
aquí está la dirección.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
pongo mi numero de celular
ahí también.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
¡Ay dios mío!
¿Estás bromeando?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
¿Qué?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"
¿Fuera de horas?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jesús, Johnny,
Ella totalmente quiere acostarse contigo.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
No me gusta.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, has estado diciendo eso
durante más de un año y medio

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
sobre cada chica que
se lanza hacia ti.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
tienes que volver
¡En el juego, hombre!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
No, no empieces
esta mierda, ¿vale?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Mira, desperdicié
seis años de mi vida

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
con la chica equivocada
y me quemé.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
no voy a hacer eso
el mismo error otra vez.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jesús, Johnny,
No tienes que casarte con Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Sólo tienes que golpearla y
tal vez orinarla un poco.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
¿Qué?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Siempre es bueno encontrar algo nuevo.
Maneras de sorprender a tu amante.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
si, lo tengo
para orinar.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(EXHALA)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Lo siento, Allison. Lo intenté.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(SUSPIRA) Está bien.
Sólo desearía que no fuera tan jodidamente lindo.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Sí. Oye, ¿puedo conseguir?
un Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
con solo un toque
de Ganso Gris?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Ojalá pudiera ayudarte,
pero estamos cerrando.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Vamos, un trago y lo prometo.
no le diré a nadie

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
que Jay Leno entra aquí
para sexo gay en el baño.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Oye, ¿qué carajo son?
¿Estás haciendo? ¡Quítate de encima!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Lo siento, mi error.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(ESFUERZO) Ahí vamos.
Muchas gracias, vuelve.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Ey.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Hola.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Me gustaría hacer algunas preguntas.
sobre este cereal de desayuno.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Eh, sí, sí.
Caja de Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Así es.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Me han hecho entender que las Trix son
exclusivamente para niños.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
¿Es eso correcto?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Yo... quiero decir, dicen, uh,
"Las Trix son para niños" en los comerciales.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Ajá. Ajá.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
¿Y eso lo exige la ley?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Uh, que yo sepa, no.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Entonces, si compro estos Trix,
¿No habrá problemas?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
No, no, tú...
Deberías estar bien.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
tu entiendes
¿Que yo mismo no soy un niño?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Eh, pude
Huele eso, sí.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Está bien, voy a traer
Estos de regreso a mi apartamento.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Eh, sí, sí.
Tú... estarás bien.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
Y, eh,
¿No me seguirán?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Uh, no, eso es...
Eso no está en nuestro presupuesto aquí.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Ey.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
No olvidaré lo que has hecho
para mí aquí hoy.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Preferiría que lo hicieras.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jesús Cristo.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(suspiros)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
¿Ustedes dos todavía no hablan?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
No.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Honesto con Dios,
Joy, no sé cómo solucionar este problema.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Quiero decir, ¿cómo diablos
tomas

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
un matrimonio roto
y hacerlo funcionar de nuevo?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Bueno, te lo diré de una manera.
Tenéis un bebé.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
¿Un bebé?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Ajá. Mira eso.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
los ves dos
¿Niggas blancos de allí?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(INDISTINTO)
Sí. ¿Qué?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Míralos.
Están muy felices.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Porque tienen ese pequeño bebé
manteniéndolos juntos.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Si no tuvieran ese bebé,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
solo serían dos
Niggas blancos tristes

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
esperando
<i>Downtown Abbey</i> para pasar.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Vaya, lo dijiste dos veces.
¿Es esa una frase real?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Te lo digo, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
será mejor que tengan un bebé
o tu matrimonio ha terminado. Confianza.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(PISTOLA DE PRECIOS HACIENDO CLIC)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Eh, oye.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Vete, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, escucha, yo solo
quiero hablar contigo. ¿Bueno?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
¿Podrías simplemente escuchar?
a mi por un segundo?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
¿Por qué? entonces puedes
¿Me importas una mierda sobre mi ropa?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
¡No! Mira, lo siento por eso.
¿vale? Lo lamento.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
yo era un idiota
y no lo dije en serio.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Ya sabes, lo que sea, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (suspiro) escucha.
Te amo.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
¿Bueno? Y...
Y no nos quiero

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
para luchar como lo hemos estado haciendo
los últimos meses.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
No lo sé, Teddy.
Algo tiene que cambiar, ¿sabes?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Porque ya no puedo hacer esto.
Es demasiado.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Lo sé, lo sé, lo sé.
Y... Y es por eso...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Quiero tener un bebe.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
¿Tú haces?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Sí.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
¿Un bebé? ¿En serio?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Sí.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Mira, creo,
si tuviéramos un niño a quien amar,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
nos enseñará cómo
amarnos de nuevo.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Dios mío, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Será mejor que no lo estés
jugando conmigo.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Lo juro por Dios,
No me meto contigo.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Creo que harías
una mamá increíble.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
¡Ay dios mío!
¿Me estás tomando el pelo?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
¡Me gustaría patearle tanto trasero a mamá!
(RISAS)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Entonces, ¿qué dices?
¿Estamos todos bien?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
¡Sí! ¡Oh, te amo!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
¡Te amo mucho!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
¡Oh, cariño, yo también te amo!
(BESOS)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
¡Hagamos un bebé!
¡Hagamos un bebé!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(EXCLAMA)
(BESOS)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(APAGANDO EL ENCENDEDOR)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Bien, ¿estás listo?
Oh, mierda. Sí, sí, sí.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Aquí viene.
Está bien, está bien. Estoy listo.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN TARAREANDO) TED: (CANTO)
<i>Vamos todos a la corte</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Vamos a hacer una ley ahora</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Alguna ley ahora</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
¡Yo digo que vayamos a la corte!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Sí, ¡vamos a la corte!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Somos un grupo de
pendejos que toman

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
todo un pasillo
con nuestra conversación.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(CANTO) <i>Hola, abogados</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>No me conoces y
Johnny te está mirando</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Mientras estemos colocados</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Eso fue jodidamente mágico.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Eso se sintió suave.
Eso se sintió realmente suave. ¡Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Entonces en el bolsillo.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Oye, entonces, escucha,
Tengo, eh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
tengo una gran noticia
para decirte.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn y yo somos
¡Voy a tener un bebé!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
¡Mierda! ¿Tú?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(RISAS) Sí, sí,
Hablamos de ello hoy.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
¡Amigo, eso es jodidamente increíble!
¡Felicidades!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
¡Gracias!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Espera, espera, espera.
¿Cómo... cómo... cómo ustedes...?

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Bueno, sí, esa es la cuestión. Nosotros... Nosotros,
uh... Tenemos que encontrar un donante de esperma.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Y me pregunto,
¿Qué piensas?

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones diría
si le preguntara?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Quieres a Flash Gordon
ser padre de tu hijo?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Sí, quiero decir,
¿crees que...?

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
¿Sería eso raro?
¿Se asustaría si yo...?

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
¡No, creo que se sentiría halagado!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
Y además, tu bebé
¡Será un puto superhéroe!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Bueno esa era la logica
Yo también llegué.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
¡Sí, yo digo que lo hagas!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Está bien. voy a disparar
enviarle un correo electrónico ahora mismo,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
y ver si puedo
pasa por aquí esta noche.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
¿Vienes conmigo?
Seguro.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Muy bien, genial.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Mierda.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Nunca puedo conseguir una señal en tu
apartamento. Oye, ¿puedo usar tu computadora portátil?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Sí, adelante.
Bien, gracias.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(GRITOS)
¿Qué carajo?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
¡Mierda! Amigo, ¿qué te pasa?
¿Qué pasó?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
¿Qué está sucediendo?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
¡Hay tanta pornografía!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Bueno, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Mirando mi mierda privada?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
¿De qué estás hablando, "mierda privada"?
¡Johnny, estaba completamente abierto!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Hay literalmente
miles de archivos aquí!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Bueno, he estado queriendo decir
para aclarar algo de eso.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jesús Cristo. mira
la organización aquí!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Trabajo de borde en el sentido de las agujas del reloj.
¡Trabajo de borde en sentido antihorario!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Sí, bueno, a veces te gusta ver
¡La lengua va hacia el otro lado!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
¡Bastardo enfermo!
¡Mira esto! ¿Chicas con pollas?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
¡Ay dios mío! (sollozos)
Tengo una enfermedad, ¿vale?
¡Necesito ayuda!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
¡No hay chicas con polla, Johnny!
¡Solo chicos con tetas!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
¡Oh, esto es un gran alivio!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Me alegro mucho de que finalmente me hayan atrapado.
¡Quería que me atraparan!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, ahora escúchame.
Esta es una llamada de atención, ¿de acuerdo?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Tienes que volver a salir
y conocer a alguien

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
porque estás en espiral
fuera de control aquí.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Está bien, lo haré.
¡Deja de mirar esa mierda, por favor!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, lo digo en serio. ¿Está bien?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
La próxima chica que conozcas
estás volviendo al juego.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Bien, lo tengo. Hecho.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Está bien.
Ahora, deshagámonos de esto.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
¿Qué quieres decir?
¡Simplemente eliminaremos los archivos!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
No, no, no. esa mierda puede
siempre se recuperará.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Tenemos que aplastar tu
portátil con un martillo.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Muy bien, ¿estás feliz?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
No, los circuitos aún podrían ser
reconstruido si alguien trabajó en ello.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Tenemos que enterrarlo
en el puerto.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Entonces, básicamente eso es todo.
Necesitamos un donante de esperma.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Entonces, ¿qué dices?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Realmente estarías
ayudándonos a mí y a Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
No puedo hacerlo, hermano.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Bueno...
Bueno, ¿por qué no?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Oh, mira, hice mucho
de golpe en los años 80

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
y mi recuento de espermatozoides
un poco bajo.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. ¿Qué tan bajo?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Uno.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
¿Uno?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Sí, el pequeño tiene el suyo propio.
<i>Soy leyenda</i> en mi saco de nueces.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. ¿Podemos tener ese?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
¡No! Lo necesitaré para proteínas.
si alguna vez me pierdo en el mar.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Vamos, chicos.
Quiero decir, ¿hemos terminado aquí?
Tengo que irme.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Ese maratón <i>Hermana, Hermana</i>
No se va a cuidar.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: No lo puedo creer.
¡Ese hijo de puta!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
eso fue realmente
egoísta de su parte.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Lo sé. y despues
vi su

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
película de mierda,
como cien veces.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
¡Maldita sea!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(ALARMA A todo volumen)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
¡Ah!
¡Oh, mierda!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, por favor, sólo ayúdame.
haz esto. ¿Bueno?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
él es el único chico
en el mundo cuyo esperma

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
está incluso cerca de
Flash Gordon.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, es una locura.
Podríamos meternos en muchos problemas.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Pero no si nadie se entera.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Mira, mira, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Nos colamos en su casa,
masturbarlo mientras duerme

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
y escaparse con el esperma.
¡Será fácil!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Y piensa que maravilloso
el bebé será.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
seria
un puto bebé dulce.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Está bien, te ayudaré.
Pero debemos tener un plan de juego.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(LLAMANDO A LA PUERTA)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(SUSPIRANDO)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(SUAVEMENTE) Cálmate.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Sí, ¿puedo ayudarte?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
¡Ey! Eh, ¿eres tú?
¿Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Sí.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Eh, oye. Eh...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Tus vecinos llamaron

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
y el de tu aire acondicionado
haciendo un ruido fuerte

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
así que se supone que debo
echa un vistazo a la unidad.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Bueno, está bien.
Sí, está por detrás.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Bueno. Um, tal vez necesite
una firma en caso

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Tengo que conseguir algunas piezas.
para la facturación.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Podrías simplemente escribir eso a
Juan y Ted. Pon el número 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Y no eres un tramposo.
Quiero decir, creo que tus pelotas son perfectas.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Está por detrás.
Está bien. Sí.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(CRACKIENDO)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Estúpido idiota.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Está bien. ¡Ve! Ve! Ve!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Quítate el maldito impermeable.
Está haciendo demasiado ruido.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
¡Vete a la mierda! no quiero conseguir
¡cualquier esperma sobre mí!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Dos MVP de la liga,
cuatro anillos de Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garantizado primero
Miembro del Salón de la Fama.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Ahora vamos a hacerle una paja.
en esta taza roja Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(Susurros)
Muy bien. Adelante.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"Adelante"? Tienes que hacerlo.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
¿De qué estás hablando?
Tú eres quien necesita el esperma.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Sí, pero tiene
ser una mano humana.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Tiene que ser piel con piel,
de lo contrario no funciona.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
No, no es así.
Es sólo fricción.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Mira, nunca había hecho esto antes.
Yo tampoco.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Te lo haces a ti mismo.
Sí, pero eso es diferente.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Eres un adulto con un cartel de
Este tipo en tu maldita habitación.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
me estas diciendo
¿No quieres esto?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
¡Sí, lo quiero! Sabes que lo quiero
pero estoy nervioso.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
¿Qué pasa si no le gusta el camino?
¿Lo estoy haciendo? ¡Se merece lo mejor!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Tranquilízate,
por el amor de Dios.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Le va a encantar.
¡Ve! Ve! Ve!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Está bien.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(Jadeos)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Dulce Dios y niño Jesús.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Y eso está en reposo.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(GRITAS) ¿Qué diablos?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Sr. Brady, sólo necesitamos
un momento de tu tiempo.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
¡Sal de mi casa!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(HABLA INDISTINTO)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: ¡Oh, Dios!
¡Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(TARTAMUDE) ¡Espere, Sr. Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Toma tu maldita
osito de peluche contigo!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED GRITA)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
¡Mierda!
¡Espiral perfecta!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
vamos,
¡salgamos de aquí!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
¡Mierda!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
¿Qué diablos hacemos ahora?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(JADEO)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Oye, Ted, déjame
preguntarte algo.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
¿Qué es eso?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo vienes a mí?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
¿De qué estás hablando?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Para los espermatozoides.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, ¿estás bromeando, hombre?
Fuiste la primera persona a la que quise acudir.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Pero acabas de
estado tan desanimado

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
por tu divorcio últimamente

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
que yo simplemente... ya sabes, no quería
para ponerte en una posición incómoda.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Y además,
Después de ver tu computadora portátil,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
no pensé
te quedaba algo.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Para que lo sepas,
Estoy totalmente dispuesto a hacerlo.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
¿En realidad? Tú...
¿Harías eso por mí?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, eres mi mejor amigo.
Haría cualquier cosa por ti.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Además, acabamos de irrumpir en casa de Tom Brady.
casa y trató de masturbarlo...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Estás listo para ser padre.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Dios... (RISAS)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
No sé qué decir.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, gracias!
¡Muchas gracias!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hola, amigos del trueno
de por vida, ¿recuerdas?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Amigos del trueno de por vida.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Vamos. Tenemos que salir de aquí
antes de que aparezca la policía.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
OFICIAL MASCULINO: <i>Todas las unidades,</i>
<i>Tenemos un 3-17 en Maple Drive.</i>
<i>Unidades de área, por favor responda.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
¿Qué es un 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Alguien está tratando de robar
El esperma de Tom Brady otra vez.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIRENA A todo volumen)
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
¿Qué es eso?
¿Qué?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preparando, amigo.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
¿Qué quieres decir?
¿te estás preparando?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
¿Qué estás haciendo?
a tu mano?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Estoy haciendo esto por ti.
Me estoy preparando.
Tengo que entrar y actuar.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Tienes la mano en la polla.
¿Qué estás haciendo?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
lo estoy intentando
para ponerlo medio duro,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
entonces cuando entro allí
Podría simplemente sacarlo.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Sentado aquí en público,
masturbándose?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
¿Dónde crees que estás?
¿Langosta roja?
¿Qué estás haciendo?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Qué opinas
¿Tengo que hacer ahí?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Olvídalo.
Ahora mira, no lo has hecho

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
marihuana ahumada para dos
días enteros, ¿verdad?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Sí, te lo dije, estoy limpio, ¿de acuerdo?
Tu bebé estará bien.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
lo siento
simplemente no quiero algo

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
tengo que alimentarme con
una horca cuando tenga 16 años.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennet".

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Hola.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Por aquí. Te mostraré dónde
deposite su muestra.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hola, Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(RISAS)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Soy John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(RISAS) Lo sé,
Acabo de decir tu nombre.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Ah, claro, sí, lo siento.
Estoy un poco nervioso.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
he estado fuera de
el juego por un tiempo.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
¿El juego?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
No hablo con chicas guapas tan a menudo.
Mujeres bonitas, señoras.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Veo.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Oye, cuando termine aquí,
¿Qué tal una bebida?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(TARTAMUDE) Oh. No me refiero a esto.
Me refiero a una bebida normal.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Tengo novio.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Sí, está bien, sí.
Demasiado. Te estás perdiendo a un gran tipo.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Um, ¿acabo de escupir?
mi mano o me sale

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
¿un lubricante o algo así?
¿Una revista?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
¿Video? me gusta asiatico
Cosas de adolescentes preferiblemente.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Hay lubricante justo ahí.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
Está bien,
si, gracias.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Eh, discúlpeme.
¿Dónde está tu baño para no masturbarte?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
Por ese pasillo,
a la izquierda.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Bien, gracias.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. ¡De ninguna manera!
(RISAS)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Oh, oye, doctor, ¿es aquí donde ustedes
¿Guardar todas las cosas?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
es la estacion intermediaria
antes de la inseminación.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
¿Estás presentando?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
No. Mi amigo está, uh, tirando
una muestra en una de las salas.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Oh, bueno, ese es un buen amigo.
Sí.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Soy el Dr. Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Oh, genial. (RISAS)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(CANTO)
<i>Abráceme más cerca, Dr. Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Sí, lo que sea
No sé.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Ahora espera. Te ves familiar.
¿Eres ese osito de peluche que cobró vida?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Soy. Ese soy yo, sí.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Mira, estaba intentando
para descubrir

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
donde te habia visto
antes y listo.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Buen ojo, buen ojo.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Entonces, ¿cómo llegaste a esta línea?
de trabajo? ¿Te encanta el semen?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Eh, eh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
No especialmente, pero me encanta.
ayudando a la buena gente

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
cumplir sus sueños
de tener hijos.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
es asombroso
qué podemos hacer aquí.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
¿Quieres echar un vistazo?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Sí, claro.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Aquí es donde realizamos nuestra
Diagnóstico genético preimplantacional.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
podemos eliminar
enfermedades hereditarias,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
como la fibrosis quística,
distrofia muscular, anemia falciforme.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
La lista sigue y sigue, de verdad.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Guau.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
¡Hola, Johnny! ¡Lo hiciste!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Aquí mismo, amigo.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Vaya. Quiero decir, ¡increíble!
(RISAS)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Disculpe doctor,
Tu esposa está al teléfono.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Ella dijo que es una emergencia.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Disculpe, ya vuelvo.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
¿Quieres verlo? ¿Eh?
¿Quieres ver a tu hijo?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Puedo verlo desde aquí,
gracias, si.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Amigo, mira más de cerca.
Es tu hijo.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
¡No, no, no!
¡Vamos!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Tienes que mirar más de cerca.
¡Eso está bastante cerca, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
El es hermoso. ¡Vamos!
Te cambio. Atrapar.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
¡Oh, mierda!
¡Dios mío!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
¡Mierda! Amigo,
¡Ese es el hijo de alguien!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Bueno, no es mi culpa
¡A-Rod! ¡Se suponía que debías atraparlo!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
tenemos que encontrar algo
para recogerlo.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Hay contenedores por ahí.
Termina con eso.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Mierda. Está bien.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: No, no,
eso no va a funcionar.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Necesitas dos de ellos.
Tienes que meter uno en el otro.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: ¡Ah!
¡Joder!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
¡Ay dios mío!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
¡Mierda! ¡Mierda!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
¡Ay dios mío! ¡Está en mis ojos!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
¡Lo estoy parpadeando!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(ATRACCIONES)
¡Tienes que ayudarme!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
¡Ay dios mío!
¡Está en mi maldita boca!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Aférrate. tengo que
publica esto en Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
¡No!
(CLIC DE LA CÁMARA)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, lunes".

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(Jadeos)
¡Dios mío!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
¡Mira, lo siento mucho! Juramos por Dios,
fue un accidente.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Lo sentimos mucho.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Bueno, supongo que está bien.
Esas son las muestras de células falciformes rechazadas.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, escuchas eso,
¿Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Estás cubierto de
Rechazó el esperma de un hombre negro.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Pareces una Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
¡Mierda!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
No, asegúrate de
tener todo actualizado

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
información sobre nuestro
Colocación de Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Este tiene que ser el más grande.
lanzamiento más impresionante en la convención.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Buenos días, Sr. Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Buen día. Ahora...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Mi nombre es Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(Suspira) Hola, Donny.
Hola.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Ahora esto es
un lanzamiento multiplataforma,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
entonces quiero un completo
informe sobre todo...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Pasteles frescos.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
¿Qué?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
En los urinarios, señor.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Siempre te noté
use el urinario cuatro,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
entonces puse pasteles frescos
ahí para ti.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Eres un hombre importante.
Nunca deberías tener que oler el pis.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Mira, la mayoría de la gente
voltea los pasteles.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Reemplazo las tortas.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Esa es la diferencia Donny.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Necesito un informe completo sobre todos los
Colocación de nuestra mercancía.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Contacto Bob Jennings
en Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Me temo que tengo malas noticias.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
no podré actuar
el procedimiento de implantación.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Espera, ¿qué?
¿Por qué no?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, según los resultados de tu prueba,
ya no eres fértil.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
¿Qué?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Espere, doctor,
¿estás seguro de eso?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Quiero decir, tal vez deberías comprobarlo de nuevo.
o algo así, ¿sabes?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Estoy bastante seguro.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, por tu historia.
del consumo excesivo de drogas

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
tu canal ovárico
ha quedado algo comprometida.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
¿De qué estás hablando?
Se ve bien. Sí.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Perdóname,
Ese es un ovario normal.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Este es el de Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: ¡Jesús!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Sí, pero apuesto esto
pasan muchas cosas.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Probablemente veas este tipo
de cosas todo el tiempo, ¿verdad?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
No, ni una vez, ni nunca.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Cuando vi esto, vomité.
Casi dejo la medicina.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
La conclusión es,
La inseminación no es posible.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SOBS) No entiendo, ¿vale?
Nada de esto tiene ningún sentido.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Está bien. Está bien, cariño.
Vamos, vámonos.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
No, ¿qué hace?
¿Esto significa, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
¿Significa que nosotros
¿No puedes tener un bebé?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
No sé.
Pero todo estará bien.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Todo va a estar bien.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Realmente no lo es.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Bueno, me he ido
a través de su aplicación

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
y examinado su
historias personales,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
y tengo miedo de esto
no va a funcionar.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
¿Qué?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
¿Por qué no?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Bueno, antes que nada,
ahí está la pregunta

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
de Tami-Lynn
condena por drogas.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Oye, hice mi servicio comunitario.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Sí, además, eso fue hace cinco años.
Ella está limpia.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Hay otro problema

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
y, sinceramente,
es el más serio.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
yo era reacio a
mencionarlo porque

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
es un poco incómodo.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, a los ojos del estado,
no eres una persona.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Espera, ¿qué?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
El funcionario estatal
hablé con dijo

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
que técnicamente eres
clasificado como propiedad.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
¿No soy una persona?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
no según
el gobierno. Lo lamento.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
¡Pero eso es tan jodido!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Propiedad"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
¿Sabes qué, Teddy?
Vámonos de aquí.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Vamos.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(suspiros)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Mira.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Parecéis buena gente.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Ten cuidado.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
¿Qué quieres decir con "ten cuidado"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
El funcionario estatal con el que hablé

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
hizo que pareciera que tu estado había
pasado desapercibido durante algún tiempo.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Tu solicitud de adopción
puede haber levantado algunas señales de alerta.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Si eligen
investigar el problema,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
puede que te deje
bastante vulnerable.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Ey. acabo de salir del trabajo
y escuché tu mensaje.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
¿Eso es real?
¿De verdad te dijeron eso?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Sí, es increíble.
"Propiedad."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Dijeron que soy propiedad.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
¿Qué significa eso?
¿Eres una cosa?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
¿Qué, como basura?
o un pedazo de mierda?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Quiero decir, tal vez más como un martillo.
o una naranja, pero sí.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
¿Qué diablos?
¿lo saben?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Es sólo una palabra.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
No pueden cambiar tu totalidad
vida con solo llamarte propiedad!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
¡Mierda!
Será mejor que le preguntes a mis antepasados.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Un minuto, tú en África,
lavando tu ropa

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
en el río,
tetas afuera. Eres bueno.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Entonces, de repente,
estas en alguna parte

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
en todo el mundo,
Maldito Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
¡Guau! tu haces
la historia cobra vida.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
¿Por qué diablos es esto?
¿Acabas de subir ahora?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Quiero decir, nunca he votado.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
No tengo licencia de conducir,
No pago impuestos.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Quiero decir, diablos, esto es
el primer trabajo que tuve.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, ¿puedo verte?
por un momento?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
lo siento

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
pero voy a
Tengo que dejarte ir.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
¿Qué? ¿Por qué? he estado reventando
¡Mi trasero en este trabajo durante tres años!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Acabo de recibir una llamada de
el Departamento de Trabajo.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
No puedo mantener legalmente
usted como empleado

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
porque me han informado
que técnicamente eres...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Técnicamente no es una persona.
Sí. ¡Jesús Cristo!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Lo lamento. Pero a partir de hoy,
estás despedido.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(suspiros)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Querido Ted,
su cuenta bancaria de Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"ha sido rescindido debido a
una falta de ciudadanía."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Estimado Ted, tu tarjeta Discover
ha sido revocada."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
"Querido Ted, ya no estás
miembro de recompensas de Papa Gino".

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Joder, ese es grande.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Este pobre patuco de bebé.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Siempre estará vacío.
Nunca habrá un pie pequeño aquí.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
No entiendo.
Habríamos sido unos padres estupendos.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(INHALA)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Dios mío.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
¡Dios mío, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(TARTAMUDE)
¿Qué? ¿Qué ocurre?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Mira esto.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(SOLORANDO) "Querido Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"el estado de Massachusetts
lamenta informarte

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"que por un descuido
con respecto a su estatus legal

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"tu matrimonio con Tami-Lynn McCafferty
no es reconocido por el estado

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"y, por tanto, inválido
y por la presente se anula."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, ¿pueden hacernos esto?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Déjame ver eso.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Esto es una pesadilla.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
¿Crees eso?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
No. Esto es una locura.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Quiero decir, Tami es la mujer que amo.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Sabes, nunca lo haría ni siquiera
He intentado adoptar un perro.

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
si hubiera sabido que iba a
Causame este tipo de tormenta de mierda.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Todo esto es
completa mierda.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Quiero decir, si me preguntas,
tenemos que luchar contra ello.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, conseguimos un abogado.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Dios mío. ¿Podemos hacer eso?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
¡Diablos, sí!
¿Sabes lo que hacemos?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Conseguiremos un abogado
y demandaremos

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
el maldito gobierno
¡Por tus derechos civiles!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, ¡es una gran idea!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
¡Oye, oye! Tal vez consigamos uno de ellos.
Abogados de Harrison Ford

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
a quien le disparan en la cabeza,
Luego se vuelve todo retrasado y simpático y dice:

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"Lo que estamos haciendo está mal".

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Sí. ¿Sabes qué? Salimos allí.
y se lo pegamos bien.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Llevamos esa mierda hasta el final
a la jueza Judy si es necesario.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Sí.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Pero no conocemos a ningún abogado.
Todos nuestros amigos hacen sándwiches.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Oh, solo buscamos en Google
"Abogados de Boston". Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jesús. mira
esa polla negra.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Eh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Este es un caso muy complicado.
tienes aquí.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
La mayoría de los casos de derechos civiles lo son, pero este
uno tiene algunas arrugas muy obvias.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Bueno, todo el mundo dice
Eres el mejor de la ciudad.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Escucha, tu caso es
No será barato.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
cual es tu
situación financiera?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, todas nuestras participaciones están inmovilizadas.
en los ferrocarriles.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Sí, Reading Railroad,
Ferrocarril BandO, Ferrocarril de Pensilvania.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Estamos trabajando en Línea Corta. um, soy dueño
Avenida Atlántica y Jardines Marvin.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
Y tengo cuatro casas
en la avenida Báltico.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Estaba pensando en simplemente romper
derribarlos y construir un hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Gané el segundo premio en un concurso de belleza.
Eso son $50 ahí mismo.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
¿Están ustedes simplemente
¿Diciendo cosas de <i>Monopoly</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Te diré qué, me voy
conducir alrededor de la cuadra,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
y volveré con $200.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
te diré
lo que voy a hacer.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
mi sobrina recientemente
pasó su examen de la barra

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
y la he contratado
como asociado junior aquí en la firma.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Podría asignarla a
su caso, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
Y entonces obtendrías
un joven abogado hambriento

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
y obtendría un más
a cambio un abogado experimentado.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Entonces, ¿qué dices a eso?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Sí, claro, suena genial.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Um, ¿son esos caramelos duros?
como, sólo para tomar?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Uh, esos no son
se supone que debe estar fuera.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
¿Hola?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(Golpeando)
¡Ah! ¡Mierda!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Hola.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
¿Estás bien?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
¡Sí! Estoy bien.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Debes ser Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Sí. Eh, soy Ted.

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
Este es mi amigo, John.
Hola.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Um, mi tío dice
que ustedes son mis primeros clientes.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, se ha discutido,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
pero ¿te importa si
Te pregunto cuantos años tienes?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Tengo 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
¿Qué, hay algún problema?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Bueno, ya sabes,
Simplemente no quiero que mi abogado cante

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
Canciones de <i>Frozen</i> durante
los argumentos iniciales.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Es solo que esto es
un caso realmente importante.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted ya perdió su trabajo,
su matrimonio ha sido anulado.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Lo sé. mi tio
me dio todos los detalles.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Bien. Verás, la cuestión es que no
quiero correr algún riesgo

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
porque lo que esta en juego
son tan significativos.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
No podemos simplemente
apresurarse a cualquier cosa.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Tenemos que asegurarnos
estamos tomando la decisión correcta.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Realmente
aprecio tu tiempo,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
pero creo que
probablemente vamos a hacer es

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
solo toma asiento
y ponte manos a la obra.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Confía en ti completamente.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Sí, realmente sentimos que
tienes mucho que ofrecer.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Lo siento.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
No te importa la olla,
¿tú?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Tengo migrañas.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Oh, absolutamente, yo también.
Está bien.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Voy a tener una gran migraña en
el aparcamiento en unos 20 minutos.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Oh, soy Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. ¿Cómo estás?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Encantado de conocerte. John.
Encantado de conocerlo.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Espera, espera, espera.
¿Cuál es tu segundo nombre?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
¡Ay dios mío!
¡Así que eres Sam L. Jackson!
(RISAS)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
¡Eso es jodidamente genial!
¡Como Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
¿Quién es ese?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
¿Alguna vez has visto alguna película?
Él es el negro.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(INHALANDO)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Esa hierba es realmente buena.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Me recuerda a
la cepa que fumé

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
el verano pasado llamado
"Aquí viene el autismo".

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Sí, solo iba a decir que es algo así.
de como este otro lote que habíamos llamado

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Esa furgoneta ha estado allí?

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
No, es esta nueva cepa, mi distribuidor.
me dio llamado "Ayúdame a llegar a casa".

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Sabes, me sorprende un abogado.
como si te drogaras.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Quiero decir, ¿no es así?
se supone que esta peleando

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
la guerra contra las drogas
y toda esa mierda?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Por favor, la guerra contra las drogas
es una broma.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
es solo una manera
para el gobierno

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
inflar la ley
presupuestos de aplicación

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
y encerrar a las minorías
sin una buena razón legal.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Y tu amigo mio
son una minoría oprimida.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Sí. Nada de mierda.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
te han negado
los mismos derechos que todos los demás

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
solo porque eres diferente,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
y digo que eso es una violación
de la Constitución.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Entonces, ¿qué dices?
¿Puedes recuperarme mi vida?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BURBUJA)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Lo intentaré.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: ¿Hola chicos?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(RESPIRANDO FUERTE)
Estoy teniendo algunos problemas aquí.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
¿Qué pasa?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
¿Puedes ayudarme a llegar a casa?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(SOLORANDO) Estoy teniendo un verdadero
Estamos pasando por momentos difíciles, muchachos.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, está bien.
amigo. Está bien.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo genial.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
No, tengo miedo. Está bien.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Lo sé. vamos,
Pero está bien.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
solo tienes que
colgar en la pared.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(TOCA LA BOCINA)
(GRITOS)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
¡No dejes que me atrape la oca!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
que tan lejos
¿vive?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, alrededor de una milla y media.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Joder, está bien.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Oye, está bien.
Un pie delante del otro.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Muy bien, tengo <i>Dred Scott contra Sandford</i>.
<i>Plessy contra Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
y <i>Brown v.</i>
<i>la Junta de Educación.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Tengo <i>Kramer contra Kramer,</i>
<i>Alien contra Depredador</i> y <i>Freddy contra Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Tengo, eh, <i>Ernest va al campamento</i>.
<i>Ernest va a la cárcel</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
y <i>La importancia de ser serio</i>
lo cual fue muy decepcionante.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Bueno. te voy a preguntar algunos
preguntas de prueba. ¿Estás listo?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Sí, adelante.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Estás en el estrado,
el fiscal del distrito dice,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
"Ted, ¿te consideras
ser humano?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
¡Objeción!
¡Sostenido!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
No, el testigo no puede objetar.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
¡Anulado!
¿Barra lateral?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
¡Culpable!
¡Especulación!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
¡Rumores! ¡Maletín!
¡Alguacil! ¡Indiferencia!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
¡En mis aposentos!
¡Deja de castigar al testigo!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
Descanso.
Podríamos ser totalmente abogados.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Estallido.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(INaudible)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
¡Dios mío! voy a
caerse del edificio.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>¡Tu nombre es Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>vas a aprender
para decir tu nombre.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Déjame oírte decirlo.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>¿Cómo te llamas?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Eso es propio de mí. Eso es exactamente
lo que estoy pasando.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Bueno, es un poco diferente.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Sabes, Ted, si te conviertes legalmente en
persona, necesitarás un apellido.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Ah, sí, tienes razón.
Vale, vale, tengo uno.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Bien, ¿qué es?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
¿Quién es Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
¿Quién es Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
El personaje del Sr. T.
en <i>Rocky Ill</i>. ¿Hola?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
¿Son esas las películas de boxeo?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(GRITAS) El boxeo...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
¿Nunca has visto <i>Rocky?</i>
Ella no habla en serio.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
¿Nunca has visto <i>Rocky?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Ya sabes...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITANDO LA BANDA SONORA <i>ROCKY</i>)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Ya sabes, <i>¡Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
no voy a recordar
una película que nunca he visto

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
sólo porque estás cantando una canción
No lo sé.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
No conoces a Samuel L. Jackson.
no conoces a <i>Rocky.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
eres literalmente
analfabetos de la cultura pop.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Tengo un título universitario.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Mis referencias de la cultura pop son Hamlet,
Aquiles y Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
¿Has oído hablar alguna vez de alguno de ellos?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
No, pero estoy bastante seguro
¡El Sr. T podría patearles el trasero!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Sí, Sam, realmente
necesita ser educado.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
¿Ah, de verdad? Um, ¿alguno de ustedes puede decirme?
¿Quién escribió <i>El gran Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
¿Judy Blume?
¿Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
¿Quién es ese?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
El autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
¿Por qué dices,
¿"Que se joda"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
¿Qué?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Acabas de decir "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
¿Qué te hizo Scott Fitzgerald?
Sí.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
No, ese es su nombre.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Su nombre es "Joder
¿Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
¿Qué? No.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Bueno, entonces, ¿cuál es la "F"?
representar?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Francisco.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
No. Tiene que ser "Joder".
Debe ser "Joder".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Tiene que ser "Joder".
Tiene que ser "Joder".

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
¿Por qué diablos?
¿Sería "Joder"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Bueno, porque de lo contrario,
¿Por qué no lo diría simplemente?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Sí, se está escondiendo
algo. Es "Joder".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Vamos, lee entre líneas, Sam.
Es "Joder".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(RISAS) Eso es completamente
loco. Ustedes son idiotas.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Sí, bueno, lo que sea.
Ted Clubber Lang.
Acostúmbrate.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(LLAMANDO A LA PUERTA)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
¡Sí!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
¿Señor?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Um, uno de los conserjes.
Me gustaría verte.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Estoy ocupado.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
¡Tortas frescas!
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
¿Qué pasa, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Donny, señor.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Bueno, Donny, estoy extremadamente
ocupado con la presentación de la Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Me han dicho que tienes un
política de puertas abiertas aquí en Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
para nuevas ideas de juguetes
de todos y cada uno de los empleados?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Sí, supongo que eso es cierto.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Muy bien, entra.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Está bien.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Gracias. Gracias.
Me encanta tu vestido.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Sr. Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Puedo hacer esta empresa
mil millones de dólares.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Estoy escuchando.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Hace treinta años,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
un niño llamado
John Bennett pidió un deseo

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
que su osito de peluche
volvería a la vida.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
De alguna manera, uno de
nuestros ositos Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Sí, estoy al tanto de la historia.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
¿Has visto esto?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(suspiros)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
¿Y qué?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Bueno, Ted está demandando.
por sus derechos civiles.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Si pierde, el estado
lo declarará oficialmente

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
una no entidad con
ningún derecho bajo la ley.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Eso significa que se convierte en propiedad.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Sr. Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
podríamos recuperarlo, con sólo un
grado trivial de consecuencia legal

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
si siquiera nos atraparan.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
¿Y por qué haríamos esto?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Señor, si pudiéramos abrirlo para ver
lo que lo motiva,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
podríamos fabricar millones de
Teds para todos los niños del mundo.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro duplicaría
sus ganancias de la noche a la mañana.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Seguir.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Sólo tenemos que asegurarnos
Ted pierde el caso.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Usas todos los canales traseros,
cada soborno,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
pides todos los favores

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
y obtendrás el mejor abogado en
el mundo a la defensiva.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Cuando los derechos de Ted
son oficialmente nulos,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
lo agarramos.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nadie va a levantar un
lío legal sobre la propiedad.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Eres muchísimo más inteligente que
Tus pasteles de urinario, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
¿En realidad?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Ahora, ¿qué es exactamente
quieres de esto?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Sr. Jessup,
No me interesa el dinero.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
solo quiero un ted
por mi cuenta.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Está bien.
Creo que puedo manejar la defensa.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Pero hagamos
una cosa clara.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nunca tuvimos esta conversación.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner y la junta no pueden saberlo.
sobre esto hasta que lo tengamos.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
¿Lo entiendes?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(Susurros) Sí, lo hago.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(EXHALA)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Necesito a Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: Eso fue tal.
Una buena cena, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
nunca he tenido
Pringles en mi filete antes.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Oh, es un placer.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
es lo menos que puedo hacer
con todo lo que estás haciendo por nosotros. En realidad.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Ah, todavía no he hecho nada.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Bueno, ya sabes,
queríamos invitarte a cenar,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
pero, uh, (suspiro) todo lo que tenemos son los ingresos de Tami.
estos días ya que nadie me contratará.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
las cosas se están poniendo
muy apretado, ¿eh?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Sí, he tenido que hacer
Algunas cosas de las que no estoy orgulloso.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
¡BJ aquí! ¡Consigue tus BJ!
¡Consigue tus BJ candentes!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Desdentado y listo para funcionar.
¡Solo 3 dólares! ¡3 dólares!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Consigue tus BJ aquí.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Guau.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Oye, escucha,
Tengo una idea.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Eh, Tami, ¿qué dices?
tu y yo vamos a lavar los platos

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
y dale a Sam y Diane aquí
un rato a solas, ¿eh?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(RISAS)
Está bien, está bien.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Oye, ve a tirar
¡Qué dolor de espalda, perra!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
¿Qué piensas?
¿De eso se trataba?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Ah, no es nada. Esa es su manera de decir
Debería invitarte a salir.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Ah, sí, mira...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Probablemente deberíamos centrar nuestra
atención al caso por ahora.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Estoy completamente de acuerdo.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Sabes, tengo un poco de curiosidad.
¿Cómo es posible que un tipo como tú sea soltero?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Bueno, estuve casado en un momento,
pero simplemente no funcionó.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Mierdas. Lo lamento. Eso apesta.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
No, quiero decir,
lo haríamos funcionar día a día,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
pero ella siempre estuvo
solo tratando de cambiarme

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
en alguien que no soy.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
Y lo intenté, ¿sabes?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Realmente lo intenté todo
Podría ser el hombre que ella quería.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Un día me desperté y me di cuenta
Ya no era yo mismo.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Sabes, por mucho que amo a esta persona,
Estamos completamente equivocados el uno para el otro.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
al menos tu
Lo descubrí temprano.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Algunas personas pasan por
toda su vida

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
tratando de hacerlo funcionar
con la persona equivocada.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Sí.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Entonces, vamos a
ganar esto?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Sinceramente, no lo sé.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Oh, apostamos por ti.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Oye, Johnny, vamos.
Son casi las 7:00.
Tenemos que llegar allí.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hola, Sam,
¿Quieres participar en esto?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
¿Qué es?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
Los martes por la noche nos jodimos
y tirar manzanas a los corredores.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
¡Ah, hay uno!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(TODOS ríen)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: ¿Cómo va tu entrenamiento?
JOGGER: ¡Que te jodan!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
¡Cómeme el coño!
¡Toma algunas manzanas!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Jesús, ¿qué diablos?
es tu problema?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
son todos
¡Es culpa de otros, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
¡Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
¡Hijos de puta!
¿Qué carajo es tu...?
(gruñidos)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(TODOS EXCLAMANDO)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
¡Esa es la lotería!
¡Esa es la lotería!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
eso es lo que obtienes
¡Por hacer maldito ejercicio!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
¡Eso es increíble!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Osito de peluche.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, tengo miedo.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Cariño, estaremos bien.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
No me importa cualquier maldita pieza
de papel dice. Eres mi esposa.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Te amo mucho.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
Y lo juro por Dios,
si perdemos,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
voy a
Maldita sea, corta a ese juez.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Espera un minuto.
¿Trajiste tu navaja?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Sí.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Pero nos cachearon en el camino hacia aquí.
¿Dónde lo escondiste?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
¡Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Hola, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
¿Quién es ese idiota de ahí?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Por eso hemos estado trabajando tan duro.
Ese es Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
es nuestra mala suerte
Lo sometieron a juicio.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
el nunca ha perdido
un caso en su vida.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Sr. Wild, su discurso de apertura,
por favor.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Gracias, señoría.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
primero quisiera agradecer
las damas y caballeros del jurado

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
por tomarse un tiempo
de sus apretadas agendas

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
ser parte de
estos procedimientos.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Ahora, el caso que examinaremos hoy.
es realmente bastante simple.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
¿Es Ted un ser humano?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
¿O una propiedad?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Sabes, realmente es algo muy especial,
algo muy singular ser humano.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
es un regalo de dios
otorgado a una sola especie.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
A nosotros.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Pero si de repente decidimos
para compartir ese regalo,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
¿A dónde nos lleva eso?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
¿Tu perro
merecen derechos humanos?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
¿Tu gato?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
¿Tu tostadora?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(RISA SUAVE)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
De repente, ser humano
Ya no parece tan especial, ¿verdad?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Estoy seguro de que lo lograrás
la decisión correcta.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
JUEZ: Gracias, Sr. Wild,
para su declaración de apertura.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
¿Sra. Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Hola.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Soy Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
tengo que ser honesto
contigo. Soy...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Estoy un poco nervioso.
(SE ríe suavemente)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
¿Por qué estoy nervioso? Eh...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Bueno, no porque sea un junior.
abogada defendiendo su primer caso.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
Y no porque
algunos de ustedes podrían reírse

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
por el hecho de que
Estoy representando un osito de peluche.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(RISA SUAVE)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
No, estoy... estoy nervioso porque
de una simple palabra.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Justicia."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Estoy nervioso de que te vayas
ser influenciado

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
por conversación suave
y un corte de pelo,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
y olvidarte de lo mas
aspecto importante de este caso.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Justicia.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Hace ciento cincuenta años

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
un esclavo por el nombre
de Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
demandado para demostrar que era un
persona y no una propiedad.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Él perdió.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
Y como nos ha demostrado la historia,
Eso no fue justicia.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
en cada
conflicto de derechos civiles,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
sólo somos capaces de reconocer
el punto de vista justo

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
años después del hecho.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
Y cuando el próximo conflicto
viene,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
estamos una vez más
ciego a ello mientras está sucediendo.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Bueno, esto es diferente".
decimos, pero no lo es.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Es la misma bestia
simplemente usando una cara diferente,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
y está sucediendo nuevamente hoy.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Así que te insto,
damas y caballeros del jurado,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
no ser una nota a pie de página
en el lado equivocado de la historia.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
No esperes demasiado
tener razón.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Gracias.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erección.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Sostenido.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Sra. McCafferty, usted y Ted recientemente
consideró adoptar un niño.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
¿Es eso correcto?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Sí.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
Y si puedo preguntar,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
¿Por qué no elegiste tener?
¿Un hijo propio?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
porque peluche
No tengo polla.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(RISAS)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Ajá.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
Y, ¿por qué Ted
¿No posee un apéndice masculino?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
¿Es un capricho de la genética?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
No, gilipollas, no tiene polla.
¡Porque es un maldito juguete!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
¿Cuál es tu excusa?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
¡Vaya! ¡Quemate!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
¡Sí! como esta tu lengua
¿Sabes en tu propio culo, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
¡Sí! ¿Cómo estuviste...?
¿Qué?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(GOLPE DEL MAZO)
¡Ordene!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Sr. Bennet,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
¿Cómo categorizarías?
¿Tu relación con Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Él es mi mejor amigo.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Entonces no lo ves
como de su propiedad.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
No, él no es de mi propiedad.
Es una persona.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Él es mucho más una persona.
que muchas otras personas.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
Quiero decir,
¿Maldito Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
¿Qué carajo es eso?
Algún tipo de

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
rara mamá de fútbol con aspecto
¿Monstruo Goonie?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
¿Su Señoría?
Lo permitiré.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Gracias, señoría.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Tu testigo.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(Se aclara la garganta)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Sr. Bennet,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
cuando y donde lo hizo
¿Conociste a Ted por primera vez?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Ah, ¿a qué te refieres? mis padres
Me lo consiguió cuando era niño.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Ajá. Ellos "lo atraparon".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
¿De dónde lo sacaron?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Juguetería Mundo Infantil.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Lo siento, no pude escuchar eso.
¿Podría repetir eso, por favor?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Juguetería Mundo Infantil.
Me escuchaste, joder.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
No hay necesidad de hostilidad
Sr. Bennet.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
¿Por qué? ¡Aquí no le gustas a nadie!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
¡Te vi almorzando sola!
¡Eres un perdedor!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
¿Su Señoría?
Sr. Bennet.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Espero que tus hijos
¡Contagiarse de gripe aviar!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
¡Señor Bennet!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Lo lamento.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Ahora, dijiste tu
los padres compraron a Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
como uno podría comprar
un guante de béisbol o una rueda grande.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
¡No, no es así!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
¡Objeción!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
¡No puedes hacer eso!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
¿Sabes que?
¡Esto es una mierda!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Este tribunal es
tratando de decirme

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
que no soy tan bueno
como otras personas,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
y esto es exactamente lo que
¡Le has estado haciendo a los maricones!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
¡Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Lo siento, lo siento.
Los homosexuales, los homosexuales.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
esto es exactamente
lo que has estado haciendo

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
a los homosexuales,
y digo que está mal!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Sra. Jackson,
por favor controle a su cliente

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
o los abrazaré a los dos
¡en desacato al tribunal!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
¡Oh, vete a la mierda!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Estoy defendiéndome y estoy
¡Defendiendo a los homosexuales!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
¡Merecemos respeto!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
¡Ted, cállate!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Bien.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Señoría, me gustaría llamar
Ted Clubber Lang al estrado.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
¡Sí!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
¡Mi turno, pendejos!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
¿Amas a tu esposa?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Objeción. Ella no es su esposa.
El matrimonio fue anulado.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Lo reformularé.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
¿Amas a Tami Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Amo a mi esposa. ¿Bueno?
Mi esposa.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Más que nada
en el mundo.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Estamos casados.
No me importa lo que digan.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Entonces estás diciendo
eres capaz de sentir amor.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Sí.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Oye, debe ser raro
para ustedes,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
tener una muñeca aquí arriba
en el stand

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
sin ningún niño señalando hacia dónde
su tío lo tocó, ¿eh?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(RISAS)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Sí, no, sí, no.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Sí, soy capaz.
Me encantan muchas cosas. Sí.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, ¿crees?
tienes alma?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(CANTO) <i>¿Qué te pareció?</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Lo haría en este momento</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Cuando estás parado frente a mí</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Con lágrimas en los ojos</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
¿Eso responde a tu pregunta?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Objeción. ¿Su Señoría?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(CANTO) ¡Anulado!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
¡Ajá! ¡Qué es, hombre!
Dinomita.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Bien, bien.
Lo siento, lo siento.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Mira, no soy un científico, ¿vale?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
No sé exactamente qué
hace de una persona una persona.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Todo lo que sé es que siento cosas.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Como todos ustedes.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
Y no creo
Debería recibir un trato diferente.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Capaz de amar.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Consciente de su propia conciencia.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Me parece bastante humano.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
No hay más preguntas.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Sr. Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
eras empleado en Hasbro
de 1976 a 1998. ¿Es correcto?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Si, supervisé
el relleno de los ositos de peluche.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
¿Y qué es eso?
relleno hecho de?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
un sintetico
mezcla de algodón y poliéster.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
¿Hay algo más?
ahí dentro?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Los productos de oso están adheridos con
un dispositivo electrónico en el pecho

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
que se puede programar
decir cualquiera de las cinco frases.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Mmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
¿podrías por favor?
presionar tu pecho?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
¿Qué?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Siga las instrucciones,
Sr. Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
VOZ DE JUGUETE TED:
<i>¡Te amo!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(MUMULRO DE MULTITUD)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
No hay más preguntas.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
LOCUTORA FEMENINA:
<i>También en las noticias,</i>
<i>un caso judicial pendiente</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>está empezando a ponerse
atención nacional</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>por su civil
ramificaciones de derechos.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, el oso,
a quién algunos de ustedes recordarán</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>cobró vida a mediados de los años 80
aquí mismo en Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>está demandando para probar
él es de hecho una persona.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Está bien, entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿De qué estás hablando aquí?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>De lo que estamos hablando es de una ley civil.
cuestión de derechos. Este oso tiene derechos.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>¡Oh, vamos!</i>
<i>¡No lo hace!</i>
<i>Es un juguete.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Entonces ¿por qué estás
¿llamándolo "él"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Mira, llamamos a la Estatua
de la Libertad "ella",</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>pero todos sabemos que es un objeto
hecho de cobre y acero.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Oh, buen punto.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Sí, pero ella no está consciente.
o sensible. Él es. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SE BURLA)
<i>¡Ahora, vamos!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>¿Alguno de ustedes va a
siéntate ahí y dime</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>que esta relleno
¿La muñeca es una persona?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>No.
En absoluto.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Todos estamos de acuerdo todo el tiempo.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>No creo que él debería querer serlo.
considerado una persona.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Después de todo, ya sabes,
Ted pasó muchos años</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>dormir y abrazarse
con un niño.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Eso es lindo cuando
eres un animal de peluche.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Cuando eres una persona,
eso es un delito grave.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(PÚBLICO RÍE)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, ¿tienes algo que decir?
en tu propia defensa?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>¡No soy un animal!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(RISAS)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>¿Lo ve, señoría?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>No es un animal.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(lloriquea)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(gruñendo)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Lo siento, señoría.
Estoy en mi periodo.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>Y en vivo desde Nueva York,</i>
<i>¡Es sábado por la noche!</i>
(APLAUSOS)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
que esta tomando
¿Durante tanto tiempo?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Oh, ¿es malo que
¿Están tardando tanto?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
No es bueno ni malo.
solo significa

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
que probablemente sean
teniendo un debate.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, puede que sea el momento
para jugar la carta de Betelgeuse.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
¿Qué quieres decir?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Me refiero a decir su
nombre tres veces.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
¿Qué?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
¡Callarse la boca!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
¿Estás jodidamente loco?
no queremos

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
Ese tipo corriendo por aquí.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
No, Johnny.
él estará de nuestro lado.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Él nos ayudará.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Estás entrometiéndote con los poderes.
no lo entiendes.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Deja la mierda.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(HABLA INDISTINTO)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Por favor tomen asiento.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Sr. Willer, tiene el jurado
llegó a un veredicto?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
(Se aclara la garganta)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Mmm, en el caso de
<i>Ted contra la Commonwealth de Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
nosotros, el jurado, encontramos para la Commonwealth
en que Ted no es una persona.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(suspiros)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(GOLPE DEL MAZO)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
JUEZ: Muy bien.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Por la presente el demandante
propiedad considerada legalmente.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
La definición implica
los derechos de los mismos

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
y será reconocido
en los términos establecidos

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
por la Commonwealth
de Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
el tribunal desea
para agradecer al jurado por su servicio.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Está seguro
¿puedes conseguirlo?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Recuerda, eres
por tu cuenta ahí fuera.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro puede tener
No hay conexión con esto.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Oh, lo atraparé.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
Y cuando lo tenga,
Te llamaré con la frase clave.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
¿Recuerdas qué es?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Sí, lo recuerdo.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
¿Deberíamos decirlo?
¿Solo por seguridad?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
No, eso no es necesario.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Dígalo. Sólo dilo.
Dígalo.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
No quiero.
No tengo que hacerlo.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Pasteles frescos.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Pasteles frescos.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(resoplando)
Esto no es jodidamente justo.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy es un buen hombre.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
¿Por qué lo tratan diferente?
que todos los demás?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(SE BURLA) Es lo que
este país lo hace mejor.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Poner diferentes personas
en pequeños grupos

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
y haciéndolos
Mire a Tyler Perry.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
¡Está mal!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Lo siento mucho, cariño.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
¡No, lo siento! pensé
Había construido un caso mejor.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Es solo...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
La realidad es que tienes
Un abogado realmente de mierda.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Oye, vamos.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nadie te culpa por esto.
Hiciste todo lo que pudiste.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(SUSPIRA) Yo... estoy sentado aquí.

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
y yo...
No puedo creer que sea oficial.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Oh, entonces ¿qué son?
vamos a hacer ahora?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Quiero decir, no podemos aceptar esta mentira.
abajo, ¿verdad? Tenemos que hacer algo.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Llamaremos a Patrick Meighan.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
¿Quién es ese?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Es el principal abogado de derechos civiles.
en América.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Esperar. ¿Es él quien consiguió esa mujer?
¿Enano en la Infantería de Marina?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Sí.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Sí, eso tuvo un final triste.
¿te acuerdas?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
ella estaba en
un desfile del Día de los Veteranos,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
y alguien la entregó
un montón de globos

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
y... (WHOOSH)
¡Se fue!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Fue muy triste.
Muy triste para la familia.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
¿Sabes que? si alguien
Puede anular este veredicto, es él.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Él no es tacaño

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
pero nos hemos vuelto tales
un caso de alto perfil,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Siento que podría aceptarlo
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Es un fanático de los medios.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hola Johnny,
¿Qué tal una cerveza, eh?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Sí, es una buena idea.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Hola, llamo por Patrick Meighan.
Esta es Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Defendí a Ted Clubber Lang
en <i>Ted contra Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
¡Oye!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Hola, Sr. Meighan.
Muchas gracias por atender mi llamada.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JUAN gruñendo)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Oh, has estado siguiendo
el caso. Genial.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Sí, en realidad es por eso que llamo.
(AMBOS gruñen)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Sí, me preguntaba

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
Si, um, tal vez considerarías ayudar.
intentemos anular el veredicto.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Bueno, sí. Quiero decir, sería
tiene que ser una situación pro bono

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
porque no lo somos
realmente trabajando con mucho dinero.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
pero creo que
Quedarás impresionado con mi cliente.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
¡Oh! ¡Ja ja!
¡Hijo de puta!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Seguro.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Sí, genial.
Bueno. ¡Muchas gracias!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Está bien, te veré
entonces. Adiós.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
¡Ay dios mío!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
dijo que se reunirá
con nosotros el viernes a las 9:00 a.m.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
en su oficina de Nueva York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
¿Aceptará el caso?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
No quiero maldecirlo,
pero creo que sí.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
¡Ay dios mío!
¿Has oído eso, Johnny?
(RISAS)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
¡Todavía tengo una oportunidad!
JUAN: ¡Sí!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
¡Ay dios mío!
¡Tenemos que celebrar!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Bajemos a la improvisación.
y gritar sugerencias tristes?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
¡Joder, sí!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Entonces, primero necesitamos un evento histórico.
¿Quién tiene un evento?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 11 de septiembre.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(TARTAMUDE) Está bien,
tal vez algo más.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Muy bien, comencemos
con una persona.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JUAN: ¡Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Vale, está bien, de verdad, chicos, de verdad.
¿Quién tiene una persona?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams el 11 de septiembre.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Muy bien, hemos escuchado
de estos chicos.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
tal vez demos
Alguien más por aquí tiene una oportunidad.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
¿Qué tal una ubicación?
Vamos con una ubicación.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Las oficinas
de <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Está bien, en serio,
Señor, solo necesito una ubicación.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Misuri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Cabina de Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Vale, escuché "Starbucks".
TED: No, no lo hiciste.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nadie dijo "Starbucks".

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Muy bien, Starbucks.
Bien, ¿quién está en Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Ustedes son monstruos.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Te estamos dando
Las herramientas, amigo.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
vamos,
Haz una puta comedia.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Está bien. volveremos
mañana por la tarde.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Te quiero mucho, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Ve a patear traseros porque lo soy.
No quitarme este anillo de bodas.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Yo también te amo, cariño.
Te veré pronto.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(CANTO) <i>Si quieres sentarte</i>
<i>allí con un pastel de carne</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Solo vete a la mierda con tu propio hermano
en el asiento delantero</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Oh, ¿por qué no puedes?
¿Solo di por favor?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>¡Oye! Debe ser el dinero</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Oye, Sam, ¿por qué tienes una bolsa de lona?
¿Que dice "Estado de Arizona"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
porque eso es
donde fui a la escuela.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
¿Fuiste al estado de Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Sí, ¿por qué?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Oh, hombre, es por eso
perdimos el caso.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
¿Hola?
Sois unos idiotas.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Estado de Arizona. Oye cuantas veces
¿Te han jodido en una casa flotante?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(RISAS)
(RISAS)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Vamos, vamos.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
¿Escribiste tu tesis?

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
en lo recogido
¿obras de, eh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Sí. si,
Lo hice. Obtuve una A en eso.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Eso dices
"Universidad Estatal de Arizona"
¿O simplemente dices "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Esto es perfecto. vamos a llegar a
la ciudad antes de las 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hola, Sam,
¿Cómo está tu aburrida ensalada?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, en realidad está delicioso.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Todo el mundo siempre dice
eso de su ensalada.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
son todos
Un montón de malditos mentirosos.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
No, me encanta.
Es realmente bueno.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Toma un poco de galleta crujiente.
Necesitas algo nutritivo.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
¿Por qué crees que
¿Quiero tu galleta crujiente?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Porque lo has estado mirando,
y lo quieres.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Oye, ¿cuál es el problema aquí?
¿Alguna vez se besarán o qué?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
¡Teddy, vamos, amigo!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
No, sólo digo. te ves como
te estás llevando bien, ¿sabes?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, te gusta, ¿verdad?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
HOMBRE: ¡Oye!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
¿Dónde diablos está mi café?
Llevo 10 minutos esperando.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Lo siento mucho, señor.
Me olvidé. Lo conseguiré de inmediato.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jesús, eres camarera,
no estás construyendo cohetes.
¡Descúbrelo!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
¡Qué idiota!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Oye, 20 dólares puedo tirar un
Cookie Crisp en la raja de su culo.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Espera, déjame intentarlo.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Solía lanzar para el equipo de softbol.
en el estado de Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
¿Oh sí?
¿Tu mascota era un condón roto?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Callarse la boca.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
¡Ay dios mío!
¡Mierda!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
¿Quién hizo eso?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Oh, Jesucristo.
¡Tienes que estar bromeando!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Ahora somos unos idiotas.
Mira lo que hiciste.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Lo juro por Dios,
¡Te patearé el maldito trasero!
¿Quién fue?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Señor, le pido disculpas.
para mi hijo de 5 años.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(EN VOZ DE NIÑO) ¡Estoy maricón!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Vaya, señor.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp en tus traseros.
Estoy tímido. (SE ríe suavemente)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Bueno, dadas las circunstancias,
Supongo que está bien.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Ay dios mío.
Ahora somos unos idiotas aún más grandes.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Ve por mi galleta
Salir crujiente de su trasero.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
ustedes haciendo
¿Problemas por aquí?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
No, señora. solo somos
ocupándonos de nuestros asuntos.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Intentemos conservar a tu novio.
bajo control aquí, ¿sí?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Oh, él no es mi novio.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Bien.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Sólo recibiremos el cheque.
Gracias.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Por supuesto.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Dios mío.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
Juan, ¿viste eso? ella era
Totalmente poniéndote ojos de fóllame.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
No, ella no lo era.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
ella te estaba dando
los ojos de fóllame.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
¿Qué son los ojos de fóllame?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Algunas mujeres simplemente
tener ojos de fóllame.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
¿Tengo ojos de fóllame?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
No, tienes "Danos el anillo,
"Mis preciosos" ojos.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Será mejor que nos vayamos.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Nos quedan dos horas de conducción y
Estoy un poco agotado.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Sí, tenemos que serlo.
bien descansado para mañana.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Yo conduciré.
Puedes tomar una siesta.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
No tienes licencia.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
¿A quién le importa?
Johnny me deja conducir

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
de vez en cuando
cuando está demasiado golpeado.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
¡Soy un puto profesional!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Además,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Me han pateado
mucho esta semana. Yo solo...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
quiero sentirme útil,
¿sabes?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Veinte minutos al volante.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
¡Hurra!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(MÚSICA RandB REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
(TOCANDO LA BOCINA)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(Sincronización de labios con la canción)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(TERMINA LA CANCIÓN)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
¡Ah! ¡Ah!
¡Mierda, mierda, mierda!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(TOCANDO LA BOCINA)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
¿Qué carajo?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Bueno, Sam, han pasado 20 minutos.
¿Quieres hacerte cargo?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(TARTAMUDE)
Oye, escucha, Sam.
Lo siento mucho.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Ese granero solo
salió de la nada.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
No, no, es mi culpa.
Yo... yo, eh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
nunca debería
te he dejado conducir.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Sí. Estabas equivocado.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Te equivocaste al hacer eso.
Sí.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Pero eso y el juicio son los
Sólo dos cosas que arruinaste. Entonces, eh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
no puedo ver una mierda
ahí dentro.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
vamos a tener que
Espera hasta mañana para sacar el coche.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Eh, espera. ¿Vamos a
¿Pasar la noche aquí?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Sí, todo estará bien.
Sólo tenemos que encontrar algo de leña.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
¿Qué demonios?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(Olfatea)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
¡Mierda! ¡Hola, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
¿Sabes qué es esto?
Es Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Es una cepa realmente rara.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Es un cruce entre
Lemon Skunk y Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Es totalmente potente.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
solo lo he tenido
una vez en mi vida

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
y fue uno de
los mejores máximos que he tenido.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
¿Qué diablos es?
una hoja de esta cosa

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
haciendo en
en medio de un...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
¡Querido Dios! ¡Querido Dios que estás en el cielo!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(Sollozos) Qué hermoso.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Es tan hermoso.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Sin palabras.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Sin palabras. (lloriquea)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Deberían haber enviado un poeta.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Se están moviendo en manadas.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Se mueven en manadas.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Por favor dime que ese no es el único bong
trajiste en este viaje.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Sí, Sam. Esto nos pone en
Es una situación algo incómoda aquí.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Quiero decir, nosotros también queremos drogarnos.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
no tengo ninguno
papeles o nada.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
¿Es esto gracioso?
Lo compré en una despedida de soltera.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(RISAS)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Es tan estúpido.
Toma, pruébalo.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Eh, no.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
¿Por qué?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
no quiero poner
una gran polla de cristal en mi boca.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Oh, ¿crees que esto es grande?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(RISAS)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, caminaste
Directo a ese, amigo.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Esto es todo lo que traje.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
¿Qué tal esto?
Voy a ir a ver el granero.

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
y voy a ver
si puedo encontrar una lata de refresco o algo así

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
para que hagamos un bong real.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Sí, mira si puedes
Haz un bong sin pene.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Sí. Oye, ese es el nombre del sur.
Presidente coreano. (RISAS)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
¿Verdad?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ella consigue...
Lo entiendes.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
¿Bien? No.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
¿Qué?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Está bien, volveré.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Lo siento.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
No. Esto es lindo.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
¿Sabes?
Siempre quise a mi ex esposa.

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
para drogarse conmigo.
Ella nunca lo haría.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
¿En realidad?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Guau. Esa es la piedra angular
de cualquier gran matrimonio.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Estoy de acuerdo.
(AMBOS RISAS)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Entonces, ¿crees que este tipo Meighan
¿Nos va a ayudar?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Quiero decir, honestamente,
No lo sé. Eh...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
pero vamos
al lugar correcto.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Escucha, yo realmente
quiero agradecerte

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
por todo lo que has hecho,
todo lo que estás haciendo por nosotros.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
se que no lo es
haciéndote rico.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Por favor.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
hay cosas mas importantes
en la vida que el dinero.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Mira,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
no se que
tipo de encanto estaba en

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
ese deseo que pediste
cuando eras niño,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
pero este oso está vivo.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
Y me parece que una vez que la ley
devalúa un tipo de vida,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
¿Qué tan pronto antes?
¿Se devalúa otro?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
¿Quién se deja subyugar?
tras el oso?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Eres muy inteligente
¿sabes eso?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
¿Cómo es que
no tienes chico?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Amigo, ¿has visto?
¿Los chicos de Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
se supone que tengo una cita
algún tipo pálido y con manchas

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
con un golpeador de esposas
debajo de su chaqueta de los Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
y un tatuaje de trébol
en su pantorrilla? No.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Sí. (RISAS)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Eso es tan tonto.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(RONQUIDOS) No pude
encontrar latas,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
pero tengo que decirte,
Hay algo increíble en ese granero.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Echa un vistazo a esto. encontré un vaquero
sombrero, un rifle y una guitarra.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Oye, ten cuidado
con eso, eh.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
No, está bien.
No está cargado.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
Y se me salió la puta nariz.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Dios, me pregunto quién
este lugar pertenece.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Quizás deberíamos buscar otro lugar.
(TOCA LA GUITARRA)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Estamos en medio de la nada.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Si salimos de aquí
Al amanecer, deberíamos estar bien, ¿verdad?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
¿Tocas la guitarra?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Un poco.
Aprendí cuando era niño.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(CANTO) <i>La vieja luna mala</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Debe ser divertido</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Para brillar sobre mí
mientras me deshago</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Hasta que esté completamente solo
bajo el sol</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Te refieres a la vieja luna</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Con tu rayo marcaste el camino</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>Y me encontró el amor
Pensé que estaba aquí para quedarse</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Entonces fuiste y
me quitó el amor</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Te refieres a la vieja luna</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Oh, te refieres a las viejas estrellas de arriba</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Los juegos que
juegas conmigo</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Podría encontrar algo de felicidad</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Si todas mis noches
estaban nublados</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>La vieja luna mala</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Espero que sea verdad</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Estás tomando toda la luz
que queda en ti</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>Y guardarlo
porque sabes quien</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Te refieres a la vieja luna</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Te refieres a la vieja luna</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
¡Sí!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Lo entendiste.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
¡Lo entendiste!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
vamos,
mete las piernas en él.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
¡Ahí tienes! ¡Buen trabajo!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jesús.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Entonces, escucha, tengo que preguntar.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
¿Fue solo un beso anoche?
¿O había cosas con los dedos?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Hombre, tenemos mucha marihuana en este auto.
Ojalá pudiéramos fumarlo.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Oh, vamos a
fúmalo, está bien,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
pero solo rellénalo
debajo del asiento por ahora.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
No queremos ir a la cárcel.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Sí, es una buena idea.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(PARPADEO MÁS LIGERO)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(INHALA)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(CLIC DE LA CÁMARA)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Mi increíble verano".

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
¡Maldita sea!
¿Qué diablos te pasa?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Oh, te lo debo.
tu bastardo.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
¿Qué quieres decir?
Sólo estaba bromeando.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Oh, cállate
y chupa esa polla.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Oh, vete a la mierda.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BROADWAY)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
HOMBRES: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Míralo.
¡Jesús! ¡Mira por dónde vas!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
¡Es un paso de peatones, idiota!
¡Tenemos el derecho de paso! Sí.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
AMBOS: ¡Vaya!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Oye, ¿qué diablos haces caminando?
¿Vestido como <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
¡Es la Comic Con, idiota!
Vamos al Centro Javits.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
ustedes son los idiotas,
porque ustedes tres chicos

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
¡Nunca caminaríamos juntos!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Sí, eres su jefe
¡Y ustedes dos son enemigos!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
¡Sí, muérdame, Capitán Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Vaya. Vaya. Vaya.
¡Ey! Vamos. ¡Eso es <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Si, son dos
diferentes franquicias.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Sí, lo siento, chicos.
Ella no lo sabe.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
No, está bien.
Lamento que tengas que lidiar con eso.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Muy bien, vámonos.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Oye, vamos.
No vale la pena, hombre.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Vamos.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(suspiros)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Este Patrick Meighan
Tienes una configuración elegante, ¿eh?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
Y ahí está nuestro
primera impresión.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
¿Sra. Jackson?
El Sr. Meighan lo verá ahora.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Ah, okey. Gracias.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, señora Jackson. Entra.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Sr. Meighan,
este es un gran honor.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Muchas gracias
por reunirse con nosotros.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
De nada. De nada.
Por favor, siéntate.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Oh, esta oficina es
jodidamente increíble.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Sí, totalmente. Oye, oye.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
¿Alguna vez trajiste chicas aquí?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
¿Qué opinas?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
creo que quiero dormir en una cama
hecho de tu voz.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Iré directo al grano.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
no quiero desperdiciar
demasiado de tu tiempo.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, he estado
revisando su expediente.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
Y mientras soy comprensivo
a tu causa,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
lamento decir
No aceptaré tu caso.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
¿Qué?
¿Por qué?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
¿Por qué no?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Bueno, todo se reduce a esto.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Quieres ser humano
a los ojos de la ley.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Eso es difícil de vender,
incluso para mí.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Mira, lo importante
cosa sobre ser humano

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
está haciendo una contribución
a la sociedad.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
ayudando en
el mejoramiento de tu raza.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
No has hecho nada de eso.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
He leído sobre tu vida.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Las drogas, las fiestas,
las prostitutas, las detenciones.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Sr. Meighan, hemos llegado
un largo camino para conocerte

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
porque dijiste
que puedas ayudarnos.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Dije que lo consideraría.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
Y lo tengo.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, eres especial.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Podrías haber sido
una inspiración para el mundo.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Podría haber sido un líder
un modelo a seguir.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
En lugar de eso eres

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
¡Que te jodan!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
¡Hola, Ted! ¡Vamos!
Lo lamento.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Él no quiere decir eso.
Por favor perdóname, lo siento.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Simplemente no hay indicación

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
que has tenido algún efecto positivo
en el mundo que te rodea.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Bueno, eso no es cierto.
Ha tenido un efecto positivo en mí.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
¿Ese efecto positivo
ser su arresto conjunto

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
para comprar
marihuana en 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Bueno, ¿cómo carajo te preparas para
¿Un concierto de Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
¿Sabes por qué?
¿perdiste este caso?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
No se puede argumentar con la razón.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
El precedente que sienta afectaría
el público directamente.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
Y desafortunadamente,
el público no juzga por la razón.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Juzga por la emoción.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
Y no puedes apelar
una convicción emocional.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Aún así te deseo todo lo mejor.
en tus esfuerzos.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Necesita ayuda.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
y de que
sé de ti,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
en un momento de tu
carrera eso hubiera sido suficiente.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Lamento que no lo estés
quien esperaba que fueras.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
¿Son esos panecillos Tootsie?
¿Solo para tomar?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
esos no son
se supone que debe estar fuera.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Entonces eso es todo.
Soy propiedad.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Sin derechos, sin nada.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, amigo, lo siento mucho, amigo.
Esto apesta completamente.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Me siento fatal.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Los decepcioné
todo de nuevo.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Ey. No nos decepcionaste, Sam.
Hiciste lo mejor que pudiste.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
Y mira,
Independientemente de toda esta mierda,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
Sigues siendo lo mejor que hay
Me pasó hace mucho tiempo.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Ah, eso...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
¡Eso es genial!
¡Eso es jodidamente genial!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Me alegro chicos
¡Están tan felices!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
¿Qué?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"
Estoy totalmente jodido aquí.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
Y estás sentado ahí
básicamente follándome a mi abogado,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
y ella probablemente
¡Todavía nos estás facturando!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Bueno, ¡no nos grites, amigo!
¡No hicimos nada!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
¡Sí, exactamente! ¡Exactamente!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Tal vez si hubieran gastado un poco
menos tiempo el uno sobre el otro,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam podría haber ganado esto
cosa y yo no sería una puta cosa!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
como basura o
¡un pedazo de mierda!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Oye, hemos estado peleando
Justo a tu lado durante todo el camino.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
Y recuerda,
tu eres el indicado

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
quien me ha estado presionando
para volver al caballo.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
finalmente conozco a alguien
¿Y me estás dando una mierda por eso?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Ah, no, tienes razón.
No, Johnny, está bien.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Tienes razón, está bien.
Está totalmente bien.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
no tengo trabajo
¡Sin matrimonio y sin vida!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Pero te diviertes follándote a Gollum aquí,
mientras yo me quedo con la mierda!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
¡Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
¿Quién es Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ella es modelo.
¡Ted, vuelve!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
¡Déjame en paz!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JUAN: ¡Ted!
SAMANTA: ¡Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(suspiros)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Mierda.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
HOMBRE: Vaya.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Lo siento, hermano.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
CHICO: ¡Oye, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
¿Chico?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Pensé que eras tú.
¿Qué está pasando, hombre?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
¡Hola, Rick! Es Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Oye, ¿cómo estás?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(SIGLOS) Me siento como en casa entre los marginados.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Bueno, ya sabes, Rick y yo,
Sólo venimos aquí como una broma.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Vístete como si nos gustara esta mierda.
y joder con los nerds.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Oye, spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, ¿por qué no vas a buscarme un poco?
Masticar Grandes Ligas. ¿Qué tal eso, eh?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(GEMIDOS)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(AMBOS ríen)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Ajá. Muy bien,
Bueno, buena suerte con tu polla.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Tocar el asunto exacto.
Tú también, hombre.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Maldita sea,
¡Esa ropa interior tenía mierda!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Ey.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
¿Eres Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Eh, sí.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(RISAS)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
¡Esto es tan emocionante!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Yo era un gran admirador tuyo
a principios de los años 90.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Ah, muchas gracias.
¿Cómo te llamas?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Soy Rafael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Oye, ¿crees
¿Podría tomarme una foto contigo?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Eh, sí, sí. Ningún problema.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
¡Genial, genial!
Aquí sígueme.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Uh, está bien, ¿por qué estamos?
haciendo esto aquí atrás?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Bueno, eres una celebridad.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Simplemente no quiero que te acosen
cuando la gente te reconoce.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Sí, eso es verdad. me he equivocado
para un Ewok tres veces hoy.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
Está bien,
hagamos esto.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
¡Mierda! ¡Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Es tan bueno verte, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Ha pasado algún tiempo
¿no es así?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
¿Qué quieres decir desde
¿Me partiste por la mitad?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Se suponía que eso no iba a pasar.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Eso fue un accidente.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
tengo algunos grandes planes
Para ti, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Planes muy grandes.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
necesito que vengas
conmigo ahora.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
¡Vete al diablo!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(gruñidos)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Buen almuerzo, idiota.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
¡Ey! ¡Qué demonios!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Podría estar en cualquier lugar.
No lo encontraremos.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
deberíamos simplemente
espera junto al coche.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
¿Qué quieres decir?
Tenemos que encontrarlo, ¿vale?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Él es un osito de peluche.
el suyo en Nueva York, por el amor de Dios.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SE BURLA)
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Hola?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, soy yo.
Tienes que ayudarme.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted,¿dónde estás? Amigo, hemos
Te he estado buscando por todas partes.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Estoy en la Comic Con
¡Pero John, es Donny! ¡Él está aquí!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Él está detrás de mí.
Tienes que venir aquí.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
¿Qué carajo?
¿Acabas de decir "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
Juan, ¿qué está pasando?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
¡Sí, es él! Él es...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
¡Oh, mierda!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
¡Ted! Ted, ¿hola?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
¿Qué pasa?
Ay dios mío. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
tenemos que llegar a
Comic-Con. ¡Vamos!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
¡Apártate del camino!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
Ya sabes,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
realmente amo
Ese Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Especialmente esa canción que cantan.
en los juegos de los Medias Rojas.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Es tan contagioso.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
simplemente no puedes
ayuda pero canta.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(CANTO) <i>Manos tocándose</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Acercándonos</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Tocándome, tocándote</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Dulce Carolina</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>¡Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
¡Joder!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
¡Loco hijo de puta!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED gruñendo)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
HOMBRE: ¡Oye!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
¿Qué estás haciendo?
a ese oso?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Lo lamento. Yo, eh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Será mejor que estés planificando
¡Al comprar eso!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
el solo me recuerda
de cuando era niño.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Sí, eso es genial.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
$40.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Bueno.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Tengo $40 aquí.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
¿Lo ves en alguna parte?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
No. Probemos allí.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Hola. ¿Alguno de ustedes ha visto?
¿Un osito de peluche parlante corriendo por aquí?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Shh. están a punto
para anunciar el nuevo Superman.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
El nuevo Superman es...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
¡Jonás Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
¡Mierda!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
¿Quién es Supermán?
¿Qué?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Estoy bromeando.
Estoy jodiendo contigo.
¡Vamos!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
Y si eso es
no son noticias lo suficientemente importantes,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro será
presentando una nueva línea

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
de transformadores
mercancía el próximo otoño.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(Aplausos)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Tenemos un nuevo
línea de Decepticons...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
¡Oye!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...eso va a ser...
Pasteles frescos.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Pasteles frescos.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Pasteles frescos.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fanáticos de la Comic-Con,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
echemos un vistazo a
este emocionante carrete chisporroteante

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
con todos nuestros
juguetes nuevos y emocionantes.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Échale un vistazo.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(Aplausos)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Vamos, hay un vacío.
Cuarto de suministros en la planta baja.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
¿Es él?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Sí, hubo
un problema, entonces él es

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
inconsciente ahora,
pero sí, este es él.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
¡Jesús!
¿Por qué lo trajiste aquí?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
he estado siguiendo
él alrededor desde ayer.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Esta fue la única oportunidad que pude tener.
él solo. Tuve que actuar rápido.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
¡Hola, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
¿Eres tu?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Uh, sí, él tenía
un poco demasiado para beber.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Vomitó un montón de algodón.
sobre esta niña en un cochecito

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
así que vamos a llevarlo de regreso
y ponerlo sobrio.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ah, sigue adelante, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff, sí.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hola chicos, tengan cuidado.
ahí fuera. Algún nerd derramó su almuerzo.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Oye, cuida ese piso.
Sube rápido, hombre.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hola, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
¿Chico?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Hombre, es una maldita fiesta.
aquí hoy.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Oye, lo recuerdo
tú de la boda.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
¿Te operaste la nariz?
No.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Sí, lo hiciste
maldito mentiroso.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Oye, acabamos de correr
en tu amigo Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
¿Ted? ¿Dónde está?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Se emborrachó un poco, así que estos dos
Los tipos lo llevaron atrás para que recuperara la sobriedad.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
¿Viste?
¿Qué camino tomaron?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Sí, sí. pasillo trasero,
pasando el fotomatón.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
¡Vamos!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
¿Tienes sed, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Me encanta este lugar.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(gruñidos)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
¿Qué carajo?
¿Qué carajo está pasando aquí?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
¿Quién diablos eres tú?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
el realmente lo es
extraordinario, ¿no?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
¡Hijo de puta!
¡Esto es un secuestro!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
No, no lo es.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
El secuestro sólo se aplica a las personas.
Y tú, Ted, eres propiedad.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Sí, también lo es
ese maldito postizo.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
¿Qué dices ahí?
cara feliz?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Ahí mismo. Muerte a Ming.
¡Sí! Vamos. Está bien.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Chico feliz.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Ahí mismo.
Muerte a Ming.
Bien, sí.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
¡Hola, Bennet!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
¡Oh, mierda!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Arruinaste mi auto.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
¿Qué diablos te pasa?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Mira, Sam, este es un muy mal momento.
¿Está bien? Algo le pasó a Ted.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
pero fue un buen momento
Aunque destroces mi Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
¡Oye, que se joda tu Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(GRITOS)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(Jadeos)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
¡Mierda!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
¡Mira, Donny, Donny!
¡No quieres hacer esto! ¿Bueno?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Piensa en lo que
sucedió en Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
¿Te acuerdas?
¡Me abres, eso es todo!
¡Me fui, muerto!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Sólo un viejo osito de peluche normal y corriente.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
no seré ninguno
divertido entonces, ¿lo haré?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Esto no se trata de ti, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Eres sólo un oso.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
vamos a descubrir
lo que te hace real,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
y luego vamos a
hacer millones de Teds.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Uno para cada
niño en el mundo.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Uno para mi.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
uno que me ama
tanto como amas a John.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Mira, Donny.
Nunca podré amarte.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Dios, eso suena jodido.
Escucha, no quiero morir.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
¿Bueno? Entonces, eh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
¿Y si te diera?
un trabajo manual afuera

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
tus pantalones mientras
comiste un helado?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Te daré un minuto.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM gruñendo)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
¡Ven aquí!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(gruñidos)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(GRITANDO)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(GRITOS)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(Jadeos)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(GRITOS)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(GRITANDO)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Oye, compruébalo. Pelea de nerds.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
¡Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(Gritos)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(CHIRRANDO)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Ven aquí.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Vamos.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Te veré en el cielo, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
¡Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
¿Quién diablos eres tú?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Aléjate de él,
¡bastardo!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, ¿estás bien, amigo?
Johnny, gracias a Dios!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Estoy fuera.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Espere, Sr. Jessup, por favor no se vaya. vamos,
todavía podemos hacer esto.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Estás solo, Danny.
No puedo estar implicado en nada de esto.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Espera, espera, espera. ¿Quién eres?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Trabajo para Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Eres un pedazo de mierda.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Matarlo en Fenway Park
No fue suficiente para ti, ¿eh?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
¿Qué quieres hacer ahora?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
No lo mereces, John.
Nunca lo hiciste. ¡Nunca lo hiciste!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
he estado queriendo
hacer esto durante mucho tiempo.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: ¡Ajá! ¡Lo sabía!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Vamos.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Escucha, Johnny,
Quiero decirte cuánto lo siento.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
No, olvídalo, amigo.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Mira, Teddy, estabas molesto y no debería
lo he ignorado. Lo siento mucho.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
No, escúchame.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Sólo escúchame.
Tú también, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Actué como un idiota.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
¿Está bien? solo estaba sufriendo
porque sabía que había perdido.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
Y que, a los ojos del mundo,
Siempre seré propiedad.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
¿Pero sabes qué?
¿A quién le importa? ¿Bien?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
No importa cómo me llame el mundo.
Sé quién soy.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
Y eso es todo
eso es importante.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
Y sé quiénes son mis amigos.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
Y honesto con Dios,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
si ustedes dos quieren estar juntos, nada
me haría más feliz.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ay, amigo,
Te amo por eso.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Gracias, Ted. Eso significa mucho.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
Y por lo que vale,
en lo que a mí respecta,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
eres una persona.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Tanto como cualquiera
Lo he sabido alguna vez.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, eso significa que el mundo viene de
alguien que fue al estado de Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
¡Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
¡Mierda! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Ay dios mío. ¡John!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
¡John!
¡Ay, Jesús!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
¿Estás bien?
Johnny, ¿estás bien?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Mierda.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Juan, hola.
Ay dios mío.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jesús, ¿qué pasó aquí?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
¡El cohete acaba de impactarlo!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jesucristo, eso es
la nave estelar <i>Enterprise...</i> Olvídalo.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
¡Que alguien llame al 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
¿Johnny? Juan, vamos,
Quédate conmigo, amigo.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Necesitamos una ambulancia
en 655 oeste 34.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
¿Cómo diablos cayó?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
¡No sé!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: ¡Era él!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
El chico se vistió como
¡La Tortuga Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
¿Cuál?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Muy bien, dos pueden tocar esta mierda de <i>¿Dónde está Waldo</i>?
¡hijo de puta!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, dame tu teléfono.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP DE LOS 80)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Ese es él.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
¡Quítate de encima!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
¡Quítate de encima!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
¿Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, vamos.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, tienes que
despierta, amigo.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
¡Johnny, despierta!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Despierta, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
¡Johnny, despierta!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, despierta.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Hola. ¿Cómo está él?
¿Saldrá de esto?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
No lo sé, señora Jackson.
Hemos hecho todo lo que podemos

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
y ahora todo depende de él.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Juan,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
por favor despierta.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(REVESTIMIENTO PLANO DEL MONITOR CARDÍACO)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
¡Que alguien ayude!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
¡Dios mío, Juan!
¿John? ¿Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
¿Hola?
Algo está pasando.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
¿Señor Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Algo anda mal.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué le pasa?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
¿Señor Bennett? ¿John?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
¡Tenemos un Código Azul en la Habitación 134!
¿Qué significa eso?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Lo lamento. Ustedes tres van a
hay que esperar afuera.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
¿Qué diablos está pasando?
¿Estará bien?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Los doctores harán
todo lo que puedan,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
pero necesito que vayas al
área de espera ahora, por favor.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Disculpe, disculpe.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
¿Cuál es el estado?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Estaba estable hace un minuto.
y ahora no responde.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
El monitor dice que está en asistolia.
No respira ni tiene pulso.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Iniciar compresiones.
Prepárese para intubar.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Dale un miligramo
de epinefrina.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Lo lamento.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
No lo logró.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
¿Qué?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Si quieres puedes entrar

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
y decir adiós.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Eras mi compañero del trueno.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Eras mi amigo del trueno
de por vida.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
Y renunciaste a tu propia vida
para salvar el mío.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
El único problema es

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
no se como
mi vida funciona sin ti.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Adiós, Juan.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
¡Te tengo, hijo de puta!
(TODOS GRITANDO)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
¡Mierda! ¡Zombi!
¡Es un puto zombi!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
¡Te tengo totalmente, carajo!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
¡Mierda!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
deberías haber visto
¡Tu maldita cara!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
¡Hijo de puta!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
¡Eso fue jodidamente clásico!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Espera, espera, espera. Esto es venganza porque
¡Te hice pensar que era retrasado!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Me hiciste pensar
¡eras retrasado!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
¡Oh! ¡Bien hecho!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Bien hecho, hombre. Choca esos cinco.
(RISAS)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Choca esos cinco.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
¿Qué carajo está pasando?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
¿Qué está pasando? ¿Es este tipo?
Acabo de ganar el listón azul de comedia de mierda.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Eres el jodidamente mejor, hombre.
¡Mierda!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Esperar. como estuvo el medico
¿En eso?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
A mí me sacaron con las palas.
Estaba totalmente bien.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Así que lo convencí
yendo junto con el bit.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Oye, doctor, funcionó.
hilarante. Gracias.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Ningún problema.
Somos un hospital divertido.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
¡Idiota!
¿Crees que esta mierda es divertida?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
¿Sabes lo devastada
¿Yo estaba?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
puse cara de pocos amigos
en facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
¿Cómo se supone que debo
explicarle eso a todo el mundo?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Podrías cambiar tu
estado civil de "soltero"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
a "es complicado".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Vas a tener que hacer
mucho mejor que eso.
(resoplando)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
¿Qué tal "en una relación
con John Bennett"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Bueno, tendremos
para hablar de eso.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Vale, bueno, buena charla.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Oigan, si ustedes
quiero golpear,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
yo y teddy
Puede salir totalmente de la habitación.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
No, no, cariño, cariño, tienen clase.
no son como nosotros.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Son buena gente.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Estoy feliz de verlos a todos
se ha recuperado por completo.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Sr. Meighan.
¿Qué demonios?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
¡Mierda!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
¿Está bien?
si entro?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Claro, sí.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
¿Cómo te sientes, Juan?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Estoy vivo.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Tienes mucha suerte.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Vi lo que hiciste en la televisión.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Sí, me salvó el culo.
es lo que hizo.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
¿Sabes por qué?
Porque es una persona.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
Y no importa cuantos

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
de ustedes, inteligentes abogados de Harvard
trata de mantenerlo abajo,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
No vas a cambiar eso.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
No a nuestros ojos.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted es real.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Entonces puedes irte a la mierda.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Lo haré.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
Y tan pronto como termine
follándome a mí mismo,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
me gustaría tomar
Tu caso, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
¿Qué?
¿En serio?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: ¡Dios mío!
¿Escuchaste eso?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
¡Dios mío!
TED: ¡No lo creo!
(Se aclara la garganta)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Quizás no te queremos ahora.
Callarse la boca.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
No, sí, te queremos.
Seguro que te queremos.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
¿Qué te hizo
cambiar de opinión?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Bueno, cuando vi
lo que Juan hizo por ti,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
que estaba dispuesto a
da su vida por la tuya,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
me dio una patada en el trasero.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Me recordó por qué elegí hacer
el tipo de trabajo que hago.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Lamento haberte rechazado.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
Me equivoqué.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
En lo que a mí respecta,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
cualquiera que pueda inspirar eso
tipo de amor en otra persona

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
Merece ser llamado humano.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
¿Lo dices en serio?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Ciertamente lo hago.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Entonces,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
¿Empezamos?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
¿Qué define a una persona?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
¿Qué define la propiedad?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
¿Cuál es la diferencia?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
el antropólogo
y la especialista en ética Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
sostiene que los estándares para la personalidad
incluir la autoconciencia,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
una capacidad de entender
emociones complejas

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
y capacidad de empatía.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Estamos todos de acuerdo
que Ted es consciente de sí mismo.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
¿Cómo te llamas?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
En cuanto a las emociones complejas
y la capacidad de empatía,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
todos vimos
las imagenes angustiantes

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
de Ted agonizando
sobre su amigo caído,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
Juan Bennet.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
En esas imágenes,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted exhibe todos
las restantes cualidades de la personalidad.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
esta justo ahi
para que cualquiera pueda verlo.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
Y yo creo que
un tribunal justo debe, por definición,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
otorgar derechos humanos básicos
a todos aquellos que los merecen,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
tal como
la Proclamación de Emancipación

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
y el decimotercero
La enmienda lo hizo hace muchos años.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Entonces, damas y caballeros
de la corte,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
te invito

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
para cambiar el mundo.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(TODOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Bueno, Johnny, esta es la segunda vez.
me has hecho real.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Gracias, amigo.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Oye, estabas
Siempre real para mí, amigo.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Incluso cuando no lo eras.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Felicitaciones, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Gracias, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPORTERA: ¡Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
HOMBRE 1: ¡Ted!
HOMBRE 2: ¡Ted! ¡Por aquí!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
¡Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Esta es toda una victoria.
para ti.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
¿Hay alguna declaración?
que te gustaría hacer

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
ahora que
¿eres legalmente una persona?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Sí, lo hay.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
¿Te casarás conmigo?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Sí.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(TODOS ANIMANDO)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
NARRADOR MASCULINO: <i>Y así
nuestra historia llega a su fin.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted y Tami-Lynn
se casaron una vez más,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>y poco después,</i>
<i>adoptaron una multa,</i>
<i>bebé.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
conoce a tu nuevo ahijado,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JUAN: Oh, Teddy,
el es adorable.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
¡Oh! Y también tenemos algo para él.
John, muéstrale.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Oh, mierda, sí. Esperar.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Él te consiguió algo.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
¿Eh?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
¡Ay, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Oh, Johnny, es perfecto.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Oye, ya sabes, tal vez algún día,
si lo deseas lo suficiente,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
tal vez él vuelva a la vida

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
y ustedes pueden hacer
todo tipo de drogas juntas.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Eso es todo lo que quiero para él.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
¡Oh! Huele como si alguien tuviera
un pañal con popó.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, es tu turno
para cambiarlo.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Ah, sí, no hay problema.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>¡Oh! ¡Fóllame!</i>
TAMI-LYNN: <i>¿Qué pasa?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Eso no puede ser normal.
Tiene que estar enfermo.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>No está enfermo,
es sólo un chupito.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Sí, eso es lo que
Los bebés sí, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Oh, ¿no crees que este pañal es asqueroso?</i>
JUAN: <i>No.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Está bien.</i>
<i>Aquí, atrapa.</i>
(APLASTAMIENTO DE PAÑALES)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Oh, Teddy</i>
<i>¿Qué carajo?</i> (GRITANDO)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED RÍE)
<i>¡Mierda!</i>
<i>¡Oh, hijo de puta!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
TED: <i>Hashtag "Las cosas pasan".</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND)